"Resident Evil 4 remake updates and cuts content for improved gameplay experience"

The Resident Evil 4 remake features expanded and improved Spanish language dialogue, but the uneven use of captions means that non-Spanish speaking players may miss out on the full experience. While the game showcases interesting voice lines, proper grammar, and literary references, captions do not always provide translations for new dialogue or lines that have been rerecorded from the original. The game's commitment to Spanish sets an interesting prospect for native speakers, but it falls into the same problem of language barriers that Spanish speakers often find in video games.